Affichage des articles dont le libellé est Lecture. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Lecture. Afficher tous les articles

16 février 2011

Pourquoi lisons-nous ? et comment ?

Comme nous l'avons vu précédemment, l'homme a adapté la lecture selon ses capacités physiques. Aucun choix n'est le fruit du hasard. Petit à petit l'homme a tâtonné et apporté des améliorations. Ces 5000 dernières années, nous avons modifié l'écriture afin de rendre notre lecture plus performante : rapidité et confort. Par exemple, nous sommes passés de la lecture à voix haute à la lecture à voix basse, puis silencieuse, ce qui nous fait gagner un temps considérable. Nous avons de cette même manière ajouter des espaces et la ponctuation entre les mots et les phrases, ce qui permet également une lecture plus fluide. etc. 

Les documents écrits (manuscrits, imprimés ou désormais numériques) ont longtemps été les seuls moyens d'acquisitions et de transmissions de connaissances, autre que par la transmission orale. Au cours du XXe siècle, de nombreuses technologies auraient pu détrôner son statut, telle que la radio ou la télévision (=moyens visuels et sonores). On constate pourtant qu'à la suite de ces nouveautés, l'imprimé n'a cessé de croître. La lecture est à ce jour, le moyen d'acquisition de données le plus performant. En effet, lorsqu'un conférencier prononce 9000 mots en une heure, le lecteur en lit 27000 en une heure. Les mécanismes cérébraux de la lecture sont très performants et plus rapide que ceux de l'articulation ou de l'audition. La lecture a un intermédiaire de moins car le texte lu est directement transmis en idée.

Nous pouvons avant tout, même si cela semble être une évidence, réaliser à quel point il a été ingénieux d'employer la voie d'entrée des yeux pour lire. D'autres moyens auraient pu nous permettre cette activité, prenons l'exemple du Braille, à partir duquel nous lisons avec les doigts. 

Après avoir mentionner rapidement pourquoi nous lisons, je souhaite montrer comment est-ce que nous lisons, en commençant par la première étape, celle de l'entrée visuelle des mots.
La lecture débute avec la rétine. Nous lisons grâce à notre fovea, mais seul sa partie centrale permet une résolution parfaite (à cela s’ajoute quelques informations supplémentaires recueillies grâce à notre vision parafovéale). Cette faible netteté, restreinte au centre de notre œil, explique le besoin de déplacements successifs pour pouvoir lire. Nous avons découvert grâce aux recherches d'Émile Javal et ses collaborateurs (1880), que nous exerçons la lecture par saccades entrecoupées de points de fixation. Depuis, bien des recherches nous permettent d'en savoir davantage sur ce phénomène.



Sere, Marendaz et Herault, Perception, 2000


Sere, Marendaz et Herault, à l'aide de cet algorithme, nous permettent de visualiser ce que nous percevons lors de chaque point de fixation.Le deuxième document nous montre qu'il est guère utile d'agrandir le corps de la police car nous recueillons toujours autant de signes à la fois. Le seul moyen de récupérer des informations supplémentaires consiste par conséquent à déplacer notre regard le long des lignes. 


 McConkie et Rayner, Le paradigme de la fenêtre mobile, 1975


Deux autres chercheurs, McConkie et Rayner, se sont penchés sur ces questions. Ils ont masqué les lettres environnantes de nos fixations, avec l’aide d’un procédé scientifique qui suivait précisément l’endroit où se portait le regard du lecteur. Ils sont alors parvenus à déterminer le nombre de lettres puisées lors d’une saccade. Ces expériences ont ainsi montré que nous percevons 3 à 4 lettres à gauche et 7 à 8 lettres à droite du point de fixation de notre regard, à une vitesse de lecture normale.
On réalise de cette manière que le lecteur n’a pas conscience de la manipulation qu’il subit, ce qui signifie que lorsque nous pensons voir l’ensemble de la page, nous en percevons seulement une infime partie. Notre champ de lecture au cours d’une saccade semble donc réduit et nous pouvons en déduire que nous récupérons des séquences d’informations, presque au mot par mot, ce qui correspondrait à l’équivalent de 1 ou 2 mots en français.

Il me semble intéressant d'analyser des fonctions que l'on croit naturelles, mais qui sont liées à l'évolution de l'homme et à sa faculté de s'adapter. De découvrir qu'aucun choix n'est arbitraire, du sens de lecture (majoritaire) de gauche à droite, à la forme des lettres, etc. Je tenterai d'éclairer ces questions dans un prochain article.

S. 

10 janvier 2011

FF Balance et ses vertus

Nous avons vu précédemment, avec les anciennes recherches de Maître Leclerc (article sur la Perception de la lettre et du mot/décembre), qu'il est possible de reconnaître les lettres et donc de lire les mots, en se basant sur la partie supérieure des lettres.
 Maître Leclerc, 1843, 
While You're Reading, Gerard Unger, 
Mark Batty Publisher, 2007, p.70

À ma connaissance, deux typographies ont été dessiné en prenant en compte cette idée : Le FF Balance de Evert Bloemsma, et plus antérieurement encore, l'Antique Olive de Roger Excoffon.

Evert Bloemsma remet en question les principes fondamentaux car il considère qu'il n'y a pas de raisons fonctionnelles dans les proportions classiques des lettres. Il souligne l'importance de la moitié supérieure des lettres de la plupart des caractères et de ce fait, il décide de renforcer cette partie afin d'encourager une meilleure lisibilité.
Ainsi il s'écarte de la répartition traditionnel des proportions dans le dessin de caractère. Et nous pouvons constater ce phénomène en comparant différentes polices entre elles. L'exemple le plus flagrant me semble être avec la lettre o, on peut vraiment noter que la partie supérieure du dessin est très marquée, c'est même sans doute la partie la plus large de la lettre, contrairement au dessin de l'Helvetica ou encore de l'Univers ou les pleins sont légèrement marqués au niveau de la partie verticale et non de la partie horizontale.







Evert Bloemsma était fasciné par les typographies suisses. Il trouvait que les typographies avec empattements étaient obsolètes car elles transportent malgré elles une grande charge de traditions. Ainsi il s'est consacré au dessin de caractère de linéales.
Cela m'amène a une interrogation. Pour un texte courant il est conseillé d'employer une sérif (encore un autre débat) car les empattements ont pour avantage de dessiner une ligne de base virtuelle et remplissent mieux l'espace contrairement aux linéales qui donnent un effet de zébrure et de ce fait, rendent la lecture continue moins fluide (même si ce ne sont pas les seuls paramètres en jeu : l'interlignage, les pleins et les déliés...)
Du coup, pour concevoir une sans sérif, je trouve éventuellement intéressant de mettre l'accent sur les lignes horizontales des lettres sans pour autant doter les caractères de sérifs. Ces lignes horizontales peuvent être un substitut ou du moins un compromis et permettre une lecture plus fluide pour un texte de labeur, en créant un gris plus homogène et un guide pour l'œil. Mais ça reste à prouver en pratique...

 S.

7 janvier 2011

Étrange manière de lire...


La liseuse de romans, Antoine Wiertz, 1853. 

S. 

23 décembre 2010

Introduction de la lecture à travers la neurologie

Les premières traces de l'Homme remonte à environ 32 000 années, sur la base de peintures retrouvées dans la grotte Chauvet (trace symbolique de la main). Plus récemment encore, avec les découvertes de Lascaux, dans laquelle on retrouve des signes qui sont une tentative symbolique de représentation. Mais nous ne pouvons pas encore parler de langage. 
Sa représentation arrivera beaucoup plus tard, il y a seulement 5400 ans, où l'Homme a imaginé qu'il pouvait représenter le langage. Il s'est rendu compte que ses dessins pouvaient perdre leur caractère descriptif et tendre vers des dessins strictement symboliques, avec un lien arbitraire entre la forme et la signification. Et de tels systèmes d'écritures sont alors apparus dans différents endroits du monde, avec des principes légèrement différents (on peut par exemple comparer l'écriture latine aux hiéroglyphes). 
Ces systèmes de symboles ont permis le développement de nombreuses activités humaines : l'enregistrement de la mémoire, ou encore l'organisation de systèmes mathématiques. 

Nous avons développé des aptitudes dans une but de communication, soit par le développement de la parole qui passe de façon schématique par la bouche, ou encore par le développement de l'écriture qui passe par le biais des yeux. 
La lecture est un fait culturel. Si le taux d'alphabétisation est resté autrefois si élevé c'est bien qu'il s'agit d'une question d'éducation, d'un apprentissage. 
En effet, notre cerveau n'est pas naturellement prévu pour lire. Nous sommes parvenus à en détourner son système afin de pouvoir lire. Il se trouve dans la partie gauche du cerveau, une zone qui a pour fonction d'analyser des informations graphiques rapidement. Autrefois elle devait être particulièrement active pour repérer les prédateurs ou les proies. D'où désormais son adaptation possible à la lecture. Nous savons qu'un bon lecteur parvient à lire trois cents mots en une minute par le biais de saccades.

De cette manière le dessin des lettres a été pensé pour se rapprocher au mieux de nos aptitudes visuelles. Cela nous a conduit à dessiner des droites, des courbes, des lignes horizontales et verticales, que nous sommes capables de reconnaître facilement et que notre cerveau peut enregistrer efficacement. Les formes des lettres ont été adapté selon les propriétés de nos yeux, puis nous avons ainsi développé des habitudes et des automatismes pour les reconnaître. Nous avons ainsi constitué des squelettes de lettres (pour renvoyer une fois de plus au schéma d'Adrian Frutiger montrant la structure commune des caractères romains, sur la base de la classification de Maximilien Vox). 
Pour boucler le boucle, je terminerai cet article en disant que notre connaissance repose sur des matrices dont nous nous éloignons peu, car elles font parties de notre mémoire collective. Et finalement si elles perdurent c'est bien parce qu'elles ont été conçu pour répondre au mieux à nos facultés cérébrales. 

Il doit être intéressant de parcourir les nombreuses et différentes écritures conçues de part le Monde, afin de réaliser les diverses possibilités.   

S.


Les mécanismes cérébraux de la lecture, de Stanislas Deheane, 
au Collège de France.
While you're Reading, Gerard Unger, éd. Mark Batty Publisher, 2007.



15 décembre 2010

Perception de la lettre et du mot

Les sous-titres amènent à une lecture différente que celle que nous avons l'habitude d'exercer et là est toute la richesse mais aussi la complexité de ce sujet.
D'après une conférence de Stanislas Deheane(1) sur Les mécanismes cérébraux de la lecture, lorsque nous sommes enfants et que nous apprenons à lire, nous avons une lecture sérielle, c'est-à-dire que nous lisons lettre par lettre. Petit à petit, avec l'expérience, notre lecture devient globale, nous reconstituons l'image-mot, comme tu le soulignes à travers l'exemple d'Herbert Spencer.
En revanche, lorsque la lecture est perturbée, notre lecture déstabilisée redevient alors une lecture sérielle. De ce fait, l'importance de la silhouette est plus fragile à l'écran en tant que sous-titres.
Du coup, en ce moment je n'explore plus seulement le dessin de caractère lettre par lettre, mais j'essaie aussi de penser la lettre dans le mot, afin d'essayer de valoriser la silhouette, cette information qui est détériorée. De ce fait, j'accentue les montantes et le descendantes. Je joue avec l'interlettrage. Je bouche les contre-formes. Je mets en place un ligne qui guide le regard, qui stabilise le mot. J'expérimente. (Je montrerai bientôt des essais.)

Autre point par rapport à notre lecture, notre regard se porte plus généralement sur la partie supérieure des lettres et ça revoit aussi au test du notaire Leclerc(2) qui montre que nous pouvons lire seulement avec la partie supérieure des mots. Du coup dans l'accentuation des distinctions entre les lettres, je me focalise davantage sur la partie supérieure des lettres. 
85% des lettres ont une partie supérieure, 15% seulement ont une partie inférieure. Par en haut, nous trouvons toutes les capitales, tous les accents, les points des i j et les montantes des lettres b d f h k l t. Tandis que pour le bas, nous trouvons seulement les lettres g j p q et y. (Ce calcul vaut particulièrement pour les langues ayant des accents.)

Nous avons vu que les caractères étroits que l'on retrouve parfois dans les annuaires relèvent d'une lecture discontinue.
En effet, les sous-titres ne sont jamais des textes très importants en terme de quantité (exemple pour Arte (ça varie d'une chaîne à l'autre), le maximum est de 35 signes maximum par lignes (espaces compris) et sur deux lignes maximum).
Néanmoins, la lecture de la phrase dans son ensemble est très importante, car si la lecture d'un mot échappe, il pourra être deviné dans l'ensemble de la phrase, bien sur aussi dans le contexte de l'histoire.
C'est la même chose que sur le papier, mais en plus extrême car on ne maîtrise pas le rythme de la lecture. On ne peut pas décider de revenir en arrière. Lorsque l'on lit, on récupère très peu d'informations à la fois. On lit par saccades, 3 à 4 saccades par seconde. Et le cerveau reconstitue le sens de la phrase sur la base d'acquisition d'informations à partir des mots isolés.

Notre cerveau fait un sacré boulot. Voilà pourquoi tant de personnes préfèrent regarder des films doublés. On y perd en authenticité mais pas en énergie cérébrale.

S.



(1) Les conférences de Stanislas Deheane 
sont en écoute sur le site du Collège de France.


(2) Ladislas Mandel, explorateur de la typo française, 
par Olivier Nineuil, Typographie.